De var mine bedste venner. I fem uger.
Vi mødtes ved et rent tilfælde.
Jeg var en bums fra Brooklyn, der fløj på falske bonuspoint.
Tony Croft var en gulddreng fra Harvards arkitektskole.
Vi mødte Lewis McBride, en langhåret miljøaktivist.
Vi ville feste i Malaysia, indtil vi løb tør for penge.
Det var et paradis med rom, piger og god, billig hash.
FOR VENSKABS SKYLD
Jeg forstår ikke et ord af, hvad du siger.
Men det der med at tale er alligevel det, jeg holder mindst af.
- Forstår du? - Hm.
Gør du?
Godmorgen, brormand. Hvad har du gang i?
Har du sovet godt, lille drømmer?
Hvorfor gjorde du det?
Det er min sidste dag, Lew. Stå op. Vi skal ud og lave noget.
- Måske skulle det ikke være sidste dag. - Måske ikke.
Måske skulle du se at blive klippet.
- Orv! - Du er tidligt oppe.
- Hvad er det for en fest? - Min fest.
Din fest?
Ja. Det er dit aggressive instinkt. Jeg kan høre det.
- Hvor er I fra? USA? - Det er malaysisk for "Har I penge?"
- Ja, vi er fra staterne. - Hygger I jer her?
Det kunne være bedre.
Hør her, jeg har noget særligt til jer.
- Nå? Hvad? - En særlig dyremedicin.
- Vil I have den? - Dyremedicin?
Elskovsmiddel nummer et. I bliver hårde som sten hele natten.
Det lyder smertefuldt. Ellers tak.
- Ja, jeg vil gerne se det. - Du vil se.
- Din ven? Vil han også se? - Ja. Fint.
- Okay. Følg med mig. - Lad mig fortælle dig, hvad det er.
Ja. Fint. Det er godt. Det er godt alt sammen.
Lewis, det ligner ikke noget apotek.
Hej! Hej, brormand!
- En særleverance til dig. - Hvor herligt.
Det er godt stads. Originalt. Godt. Meget godt.
- Det er næsehorn, ikke? - En klog mand.
Næsehornshorn er godt. Amerikanere og japanere kan lide det.
- Hvad er det, du laver? Hold nu op. - Tag det. Hør her.
Kvinder kan lide det. Du bliver stiv. Det er godt.
Selv hvis det virkede... Hør nu her.
Hvis det virkede, hvilket det ikke gør, myrder I en truet dyreart.
- Det fatter de ikke. - Hov, hov!
- I prøver at tjene en skilling... - Ti dollar! Ti dollar!
Du behøver ikke blive voldelig. Jeg snakker med dig.
Hør nu her!
Rend mig!
Hvad fanden har du gang i, mand?
Skrid væk herfra.
- Rend mig, din lille lort! - Rolig. Okay.
Lad være med at rykke cyklen. Vi skal holde balancen.
- Ikke så hurtigt! - Det er en rigtig stejl bakke.
Brems!
Er du uskadt, mand? Er du uskadt?
Kom du noget til?
Kors i hytten, kammerat.
Tak for hjælpen, gutter.
Vil du trække den hele vejen til Penang?
- Lad cyklen være, brormand. - Jeg efterlader den ikke.
Lewis, det depositum, vi betalte for cyklen, er fem gange dens værdi.
Hvorfor trækker du den skide cykel?
Jeg efterlader den ikke. Det er hans levebrød.
- Du er sindssyg. - Hvad med at hjælpe mig?
- Det ville gå meget stærkere. - Godt, jeg vil trække.
Jeg trækker sgu den skide cykel.
Tak.
Ved du hvad?
Det var flot. Det var det virkelig.
- Alle tiders. - Lad os se at komme hjem.
Venner for livet, mand.
- I må give mig jeres adresser. - Ja, giv mig jeres.
Når jeg får en nede på Borneo, skal I få den.
- Hvor? - Borneo.
Har du en kæreste der?
Nej. Jeg har Projektet til genudsættelse af orangutanger.
- Hvad for et projekt? - En gruppe, der redder orangutanger,
som har været kæledyr, og sætter dem ud i det fri igen.
Jeg skal ned og arbejde frivilligt.
Hvis aber skal have mennesker til at redde sig, er de på skideren.
Tag dig ikke af ham. Han skider altid på nogen.
- Det er fint nok. - Hvad med dig, gulddreng?
Du kan ikke dy for at stille det, du kalder bygninger, op i New York.
Skyskrabere. De bliver smukke. De skal røre skyerne.
I aner ikke, hvor godt I har det lige her og nu.
I har så travlt med jeres fortryllede liv,
at I går glip af, hvad der sker nu.
Er I med?
Vi har fed hash, ikke?
Vi har kokosnødder fulde af rom.
Smukke, yndefulde tøser kan lide os, bare fordi vi er høje amerikanere.
- Nogle af os. - Og her er lunt, stille vand.
Det er som Guds eget badekar, mand.
Lew, bliver du her virkelig for at redde de gorillaer?
- Ja. - Fedt, mand.
Det er totalt fedt, Lew. Totalt fedt.
Du lyder interesseret. Vil du med?
Mit fly afgår i morgen. Jeg kan ikke ændre billet. Jeg får ingen refusion.
Overvej det.
- Godmorgen. - Godmorgen, mand.
- Hvordan har du det? - Godt.
Hvad så? Bliver det kulturens byrde
eller dig, mig og aberne?
Det er vist ikke noget for mig, Lew. Det er mere din stil, mand.
Sandt at sige... Jeg har ikke, hvad der skal til.
Jeg tror, du tager fejl med hensyn til dig selv, men...
- Giv den en skalle. - Hvor skal du hen?
New York kalder dig hjem. Martinier, flotte piger, Yankees.
Eller vil du blive her?
Ryg ikke det hele på én gang.
Behold det her. Jeg har Tonys.
Jeg ville ikke tage kodimagnyl ud af landet.
- Hvorfor købte vi den hash? - Til den pris kunne vi ikke sige nej.
Det var vel det, mand. Hvad?
- Vi ses, makker. Held og lykke. - Jeg vil savne jer.
Sludder. Du finder et par abekatte, der ser bedre ud end os begge.
Din skiderik.
Pas på dig selv.
- Vi ses. - Den er god.
God tur.
TO ÅR SENERE
Ja, Gaby, hør her. Ja.
Okay. Ved du hvad?
Nej, jeg kan bare ikke tale om noget nu.
Hør her... Nej, jeg gider ikke diskutere det nu.
Jeg har to passagerer i bilen. Jeg er på arbejde.
Gaby, når jeg har fri, ringer jeg, så kan vi få os en bid mad. Okay?
Det er Centralen. Jeg må løbe. Hej.
Det er vogn fire. Jeg er på vej.
Kan du klare en afhentning ved Hotel Stanhope?
En dame, der hedder Eastern, bad om dig.
Eastern? Eastern, ja. Hvor skal hun hen?
Det sagde hun ikke.
For satan!
Undskyld det bratte ophold, folkens. Jeg håber, I havde sikkerhedssele på.
Okay. Så er vi her.
Her. Tag den.
Altid en fornøjelse at tjene Dem, mr. Homer.
- Det er Ravitch. - Hej, det er Sheriff.
Hvad giver du for en berømt skilsmisseadvokat?
Ikke en skid, mand. Jeg er enlig.
Hvad, hvis han boller udenom og drikker sig fuld?
- Det er noget andet. - Ravitch, find dig et andet bord.
- Jeg siger 200. - Du er en nærig stodder.
- Fat en pen. - Undskyld.
Okay, fyr løs.
Tak.
Skal vi noget særligt sted hen?
Hvad med bare at køre lidt rundt om parken?
Fint. Rundt om parken.
Jeg har aldrig kørt dig. Jeg glemmer ikke ansigter.
Må jeg ryge i bilen?
Det er det eneste sted i byen, hvor du stadig kan ryge. Værsgo.
Hvem anbefalede mig, miss Eastern?
- Kald mig bare Beth. - Okay. Hvem anbefalede mig, Beth?
- Lewis McBride. - Lew?
Sagde han, du skulle opsøge Sheriff, når du kom til byen?
- Hvordan fandt du mig? - Lewis sagde, du boede i Brooklyn.
- Du var sandsynligvis i telefonbogen. - Nå, hvad?
Og jeg hang sandsynligvis stadig fast i Brooklyn, hvilket jeg åbenbart gør.
Hvor er Lew så? Er han her i byen?
Sheriff, den dag, du og Tony rejste fra Penang,
kom der en mand og ledte efter en cykel, I havde lejet.
Han havde politiet med.
De fandt ikke cyklen, men de fandt 104 gram hash,
noget af det gemt i hytten, noget i skraldespanden.
Du milde. Det fik Lewis nok ballade for, hvad?
Ja. Han har siddet i fængsel de sidste to år.
Åh gud. Du godeste.
Sikke et mareridt det må være, hvad?
Er han stadig i fængsel nu?
- I otte dage til, ja. - Gid jeg havde vidst det før.
Jeg ved ikke, om jeg kunne have gjort noget...
Men han slipper i det mindste ud om otte dage, ikke?
Nej. Enhver, der pågribes med mere end 100 gram hash,
betragtes som narkosmugler.
Smugler? Det er ligesom at handle med det, ikke?
Sheriff, for at Lewis ikke skal blive anset som narkohandler,
skal du og Tony tilbage til Penang
og påtage jer jeres del af ansvaret.
Og hvad sker der med mig og Tony? Hvad sker der med os?
Aftalen er, at hvis I begge tager tilbage, får I tre år hver,
og hvis kun den ene gør det, er det seks år.
Vent. Stop. Er det tre eller seks år?
Gider du lige afslutte sætningen?
Du taler om tre år i fængsel. Seks år i fængsel.
Lad mig gøre det klart for dig.
I Malaysia får narkohandlere dødsdom.
For en skide klump hash?
- Så om otte dage... - Skal Lewis McBride hænges.
Er du hans advokat?
Ja, jeg er hans amerikanske advokat.
Skal vi spise middag og snakke om det?
Jeg kan ikke. Jeg arbejder til kl. 2:00. Men tak.
- Hvad med drinks? - Klokken 2:00? Sover du ikke?
- Jeg vil blive ved. Morgenmad? - Kan ikke.
- Frokost? - Jeg er på dagholdet.
Så lad os spise middag. I morgen aften. Her. Skal vi sige 19:00?
- I morgen klokken 19:00. - Tak.
Tak.
- Jeg leder efter Tony Croft. - Ja, han er deroppe.
Tak.
Så hvis ikke du tager tilbage, Tony, bliver Lewis hængt.
Det er jeg ked af.
Du kan ikke bare komme og trække tæppet væk under mit liv
og sige, jeg har en uge, til det hele styrter sammen.
Desværre, Tony. Det er lige, hvad jeg gør.
Jeg forstår det ikke. Hvordan tog det jer to år at fortælle mig det?
Lewis nævnte aldrig jer to.
Ikke da han blev kendt skyldig, heller ikke da han blev dødsdømt.
Han sagde det først i sidste uge, da hans benådning blev afvist.
Jeg fandt en detektiv. Så snart han fandt jer, kom jeg.
Du må forstå, at det ikke kun handler om mig.
Som enhver har jeg ansvar.
Jeg er forlovet.
Jeg vil stifte familie.
Det er rart at stifte familie.
Lewis vil også gerne have børn.
Hvis du kan udskyde dine et par år, får han også chancen.
Jeg bor på Stanhope. Vil du ringe til mig i aften?
- Godt. Det gør jeg. - Tak, Tony.
- Det er Beth. - Miss Eastern? Hej. Det er Tony Croft.
- Hej, Tony. - Hør her.
Kerrie og jeg har talt det igennem, og vi vil...
Først vil jeg sige... det er latterligt.
Jeg vil aldrig i livet udsone hele seks år.
Men hvis Sheriff går med til at tage tilbage...
Så er det en anden...
I så fald bliver det svært at sige nej.
Okay. Du har udtrykt dig meget klart.
Jeg skal til middag med Sheriff. Jeg ringer til dig i morgen tidlig.
- Godt. Så tales vi ved. - Tak, Tony.
Godnat.
Hej.
- Overrasker det dig, at jeg kom? - Nej. Hvorfor det?
- Fordi det overraskede mig. - Bordet til Eastern?
- Ja. - Denne vej.
Tak.
- Vil du have en cocktail? - Et glas af husets rødvin.
- Okay. - En rom og cola, tak.
Tak. Det minder mig om Malaysia. Rom og cola.
- Har du talt med Tony? - Ja.
Nå?
Tony sagde, han tager tilbage.
Nå? Tony sagde, han ville ringe til mig, når han kom hjem fra Penang.
Så...
Hvad siger du? At jeg ikke kan regne med Tony?
Nej, det siger jeg ikke.
Det er godt, at Tony siger, han tager tilbage.
Hvorfor det?
- Fordi jeg... - Undskyld mig. Deres drinks.
- Tak. - Mange tak.
Tony tager kun tilbage, hvis du også gør det.
- Det sagde du ikke. - Jeg fik ikke talt ud.
Okay, så tal ud, Beth. Sig, hvad du ville sige.
Jeg forventer ikke, at du gør det vederlagsfrit.
Begge Lewis' forældre er gået bort. De havde lidt på kistebunden.
Hvad siger du til 50.000 dollar?
50.000? Det lyder fint. Helt fint.
For hvert år. 50.000 dollar om året.
Skal jeg betale dig 150.000 dollar
for at påtage dig din del af ansvaret?
Nej, ikke dig. Lewis' bo. De har jo masser af penge, ikke?
Du er kommet til New York i et ret så usikkert ærinde.
Du bor godt, spiser her, ikke på en billig café.
Godt.
Jeg skriver et udkast til kontrakten i morgen.
Hvis du lover mig nu, at du tager tilbage.
Ved du, hvad jeg synes, er sjovt? Rigtig sjovt?
Folk som dig tror, I bare kan købe folk som mig.
Men hør. Jeg vil ikke rodes ind i din redelighed for nogen pris.
Chancen for, at jeg tog tilbage, røg, da du prøvede at betale mig.
- Menuer? - Der er sket en misforståelse.
Du skal ikke betale for min middag. For så ville jeg udnytte dig.
Farvel.
Undskyld. Jeg ville ikke fornærme dig.
Du fornærmede dig selv. Du har spillet dit spil. Det er slut.
Jeg vil gøre hvad som helst for at redde Lewis. Det ved jeg, du bryder dig om.
Lad ikke mit øgenavn narre dig.
Det er fra mit efternavn, Volgecherev.
Jeg tier og holder lav profil. Men jeg ønsker Lewis held og lykke.
Jeg påskønner din bekymring for hans velfærd. Men jeg er vedholdende.
Alle tiders. Spild det ikke på mig. Du har kun et par dage tilbage.
Du appellerer til følelser, jeg ikke har, og en moral, jeg ikke har råd til.
Det ændrer ikke den kendsgerning, at en mands liv står på spil.
Farvel.
SEKS DAGE TILBAGE
Hvordan går det? Hvordan skærer den, Sheriff?
Hvordan går det, Tony?
Jep.
Her er vi så.
- Jeg hundefryser. - Ja. Min sekretær er her ikke i dag.
Undskyld ubekvemmeligheden. Du må selv tage plads.
Så det er dit kontor?
Lad os ordne det uden hende advokaten på halsen.
- Hun er ret intens. - Det siger du ikke.
Efter hendes baghold spiste jeg ikke i to dage.
Min kæreste tvang lidt brød i mig i morges. Jeg kastede det op.
Det er en smagsprøve på de næste tre år i fængsel i Penang.
Gør du det så? Tager du tilbage?
Nej.
Du er skideligeglad, ikke?
- Siger du, jeg er ligeglad med Lew? - Sådan opfører du dig i hvert fald.
Så kender du mig slet ikke.
Fint. Godt. Hvorfor er du så klar til at smække døren i ansigtet på ham?
Jeg kender noget til fyre med knebler og emblemer.
Jeg er blevet trynet af dem. Det er ikke, som du tror.
Gode gerninger ender ikke nødvendigvis lykkeligt.
- Du kunne let gå hen og dø derovre. - Ja.
- Har du tænkt på det? - Det er den anden side af medaljen.
Hvis det går galt, og Lewis bliver hængt,
tror du så ikke, det rydder forsiderne?
Det vil følge dig resten af livet.
Men hvis vi gør det, kommer vi hjem som helte, og byen holder festoptog for os?
Tony, du er en skide spejderdreng. Det er du virkelig.
Hør nu her.
Lewis ville være taget tilbage for os.
Det ved du.
Derfor forveksler ingen mig med Lewis McBride.
- Goddag, miss Eastern. - Tak.
Beth Eastern? Hej. Jeg er MJ Major, journalist ved New York Examiner.
- Hvad er du? - Journalist.
Virkelig? Og hvad vil du med mig?
Beth. Jeg ved, hængningen er om mindre end en uge.
Pressen er lige, hvad du og familien har brug for for at få opstandelse.
- Familien vil holde det stille. - Virkelig?
I så fald er der et interessesammenfald mellem jer og offentligheden.
- Hvordan fandt du ud af det? - Kilder i Udenrigsministeriet.
Det er mørklagt i Udenrigsministeriet.
De frasagde sig ansvaret. De kaldte det diplomati.
Du har brug for mig i en fart. Jeg kan få det til at ske hurtigt.
- Om 48 timer kan Lewis McBride være... - Nej.
Kan du huske Singapore? Knægten, der spraymalede en bil?
På grund af mediehysteriet måtte de prygle knægten.
Det var prygl. For at vise national rygrad.
- Det her er hængning. - Det ved jeg.
En australsk narkohandlers mor gik på alle talkshows fra Sydney til London.
Så hængte de hendes søn en uge før for at lukke munden på hende.
Undskyld, men jeg har en vigtig uge.
Beth, jeg kan udrette mirakler på en uge.
Gør det ikke. Lad være.
- Vent lidt. Hvorfor... - Hvad? Vorherre bevares!
Undskyld. Det må du meget undskylde. Det er bare...
TIL SHERIFF + TONY FRA LEWIS
Må jeg få det, tak?
- Er han drenget? - Hvad?
Er han sød? Er han flot?
- For hvis jeg får ham på forsiden... - Giv mig lidt tid.
Giv mig lidt tid, lidt råderum, så får du din historie.
Hvornår?
Snart.
Jeg ringer, Beth.
Hvad laver du her?
- Jeg har et bånd, du skal se. - Nå?
Du giver sgu ikke op, hvad?
- Det kan jeg ikke. - Ved du hvad? Jeg vil se det.
Det vil jeg. Men jeg ville faktisk spise.
Så jeg ser det senere.
Inviterer du mig på middag, eller er vi stadig uvenner?
Begge dele.
- Skål. - Skål.
Det er en skål for Lewis.
Han var en sød fyr. Han elskede dyr. Han elskede øl.
- Gjorde han? - Det gjorde han.
Det vidste jeg ikke.
Fortæl mig noget andet.
- Jeg kan kun huske øllene. - Er det det hele?
- Ja. - Orv.
- Så efterlod han ikke noget indtryk. - Lewis? Tager du gas på mig?
- Har du været meget sammen med ham? - Jeg har aldrig drukket øl med ham.
Han er ærlig talt et af de sødeste mennesker, jeg har mødt.
Lewis er en fyr, som... Hvis der var en tigger på gaden,
ville han... han rørte dem og talte med dem.
Selvom fyren var syg, og der var en sprogbarriere eller noget.
Han forstod sig bare på folk, tror jeg.
Han havde et stort hjerte.
Ja. Det er dejligt.
Hvad kan du ellers sige om ham?
Du er dygtig, er du ikke?
Sheriff, hvad tager du mig for?
Det ved jeg ikke.
Du lader til at tro, at jeg hele tiden smeder rænker.
Det gør jeg ikke.
Jeg har en mands liv i mine hænder.
Det forstår jeg.
Men lad mig spørge dig om noget.
Og spørg dig selv ærligt.
Ville du tage tilbage?
Jeg ville ikke bede dig eller Tony om det,
hvis ikke jeg havde svaret på spørgsmålet for mig selv.
Ja.
Men jeg tror ikke, man kan svare ærligt på det,
medmindre man selv var i situationen.
- Hej, Gaby. - Jeg er ikke sådan en, du kan bolle
og skylle ud i toilettet. Er du med?
Han knepper dig og sniger sig væk ad brandtrappen, hvis han skal.
Medmindre du er ligeglad. Medmindre du er en luder.
Jeg er hans kone.
Hvad?
Du kunne fandeme have haft din ring på.
Det er min veninde Gaby.
Det er godt, du ikke gav hende en kønssygdom. Så ville vi være døde.
- Tak, Frank. Tak skal du have. - Hvornår blev I gift?
Ved du hvad, Frank? Skrid ad helvede til med dig.
- Okay? - Ja.
- Det var sjovt. - Det var sager.
"Jeg er hans kone." Den var god. "Jeg er hans kone."
Tak. Du lod det ligge på bordet.
- Se det nu. - Det skal jeg nok.
Godnat.
Okay.
Okay, Lewis, kom så.
Hej, gutter.
Sheriff. Tony.
Det er vel nok længe siden.
Hvis I ser båndet,
har I nok regnet ud, at mine ferieplaner... ændrede sig.
Jeg skulle af sted
og gøre mit for at redde orangutanger.
Det er lidt ironisk, ikke?
Se, hvem der er i bur, og...
de siger, jeg snart uddør.
Det her lille dokumentardrama
var ikke min idé.
Jeg beklager, men...
folkene på ambassaden
har gjort, hvad de kan,
og nu siger de, at I er min sidste chance.
Så...
Jeg ved ikke, om I overhovedet overvejer at komme tilbage.
Men hvis der er det spinkleste håb, siger jeg jer,
jeg er ikke blevet...
gjort fortræd på nogen vis.
Jeg er ikke blevet torteret...
bortset fra ved kedsomhed og sult.
Der er ikke meget godt at spise.
Ingen burgere til dig, Sheriff. Men...
Der er ris. Masser af ris. Jeres risbehov bliver helt klart opfyldt.
Men...
Hvis I...
Hvis I kommer tilbage,
vil jeg føle mig skyldig, ja,
Det gør jeg allerede, bare ved at bede jer om det.
Men...
i det mindste vil jeg ikke være ræd. Jeg ved, det er uretfærdigt,
så derfor gør jeg det her.
FEM DAGE TILBAGE
- Hej! - Jeg har travlt!
- Jeg kan ikke klare dig i dag. - Jeg kan heller ikke klare dig.
Far, kan du huske den tur til Malaysia, jeg tog for et par år siden?
Ja. Der var en, der solgte falske bonuspoint fra luftfartsselskaber.
Det er ikke pointen. Pointen er, at der stadig er en fyr i Penang.
Han er en slags kammerat. Men de vil hænge ham.
De fandt hash hos ham, men noget af hashen var min.
Så hvis jeg tager tilbage,
skal jeg afsone tre år i fængsel, Penang Fængsel.
- Hvis ikke, hænger de ham. - De hænger ikke folk for hash.
Så naiv er jeg ikke. Du undlader noget.
Jeg undlader ikke noget, far. Sådan er det derovre.
Godt. Måske har du ret, og måske tager jeg fejl.
Vil du stadig høre mit råd om det med hængningen?
- Ja. - Det er et let valg.
Hvis ikke du spildte livet her, så det måske anderledes ud.
Men ham kammeraten, du redder,
er nok bedre end dig.
Så mit råd er: Tag af sted, afson dommen.
Hvad er der galt? Du ser syg ud.
Du er min far. Du skal trygle mig om ikke at tage tilbage.
Det er nok ikke, hvad jeg forventede at høre.
Op med humøret. Jeg tager bare gas.
Hvorfor gennemleve al smerten, når du ved, du ikke tager af sted?
Vi narrer jo ikke nogen. Er vi naive, eller hvad?
Nej. Hvad gjorde de?
Vejede de ham?
Hvorfor det?
Gud.
Jeg må tage den anden... Jeg må tage telefonen.
Det kan være en af fyrene. Vi tales ved i morgen.
Det er Beth.
Hej, Beth. Du lyder stresset. Det er MJ Major.
Er det et dårligt tidspunkt?
Nej, det er ikke dårligt.
Hvad er der galt? Hvordan kan jeg hjælpe?
Ved du...? Vil du vide, hvordan du kan hjælpe?
Lad mig være i fred, MJ. Lad mig være i fred.
Jeg har adgang til en avis med læsere over hele verden.
Herald Tribune trykker vores artikler.
Vi kan gøre lige, hvad du vil. Fotos, artikler, underskrifter...
Hver af de ting er en dødsdom, MJ. En dødsdom.
Jeg har høfligt bedt dig om ikke at blande dig før efter retsmødet.
Hvis du ikke snart giver mig noget, går jeg direkte til dine to fyre.
Du ved ikke, hvem de er, ellers var du der allerede.
Jeg lægger på.
Beth, jeg vil høre fra dig meget snart.
Det skal du nok.
Sheriff. Nå, hej.
Jeg forventede dig ikke. Kom ind.
Tak. Hvordan går det?
- Strålende. - Nå.
Giv mig nu gode nyheder.
Fik du min besked om middagen?
Jeg fik den, men jeg kan ikke spise middag. Jeg har planer.
Men jeg ville give dig båndet tilbage.
Okay.
- Så du det? - Ja, jeg så det hele.
Jeg granskede min samvittighed med det her i går.
Og før eller siden skal du vide det
på grund af det hele.
Jeg ville bare lade dig vide, hvor du har mig.
Det er godt.
Hvor har jeg dig så?
Jeg har talt med Tony, og han sagde... Han er allerede halvvejs i Penang.
Han skal bare have et lille puf. Jeg tror, han tager tilbage.
Jeg kiggede dybt ind i mig selv, Beth,
for at finde noget, men...
jeg har det ikke i mig.
Nå, så du har det ikke... i dig?
Skriv det ned. Gider du? Skriv det. Bare et par ord.
Det vil glæde Lew, før han bliver hængt. Brev fra en kammerat.
Hør her, jeg... "Granskede min samvittighed" var det sjoveste for mig.
Jeg ved ikke. Alle tiders.
Det vil glæde ham, du granskede samvittigheden og besluttede at blive.
Ja.
De har lige fortalt mig, at de vejede Lewis i dag
til falddøren til galgen.
- Beth... - Skrid med dig.
Skrid ad helvede til, Sheriff.
- Sheriff er her. - Hvad siger du så? Hvordan går det?
- Jeg troede, du havde travlt. - Det havde jeg. I Lincoln Center.
Men her er jeg. Klar til at diskutere. Hvad har jeg bestilt?
Sheriff, mød Kerrie, min forlovede. Kerrie, John Volgecherev.
Rart at træffe dig, Kerrie.
Du er ikke så platinblond, som jeg troede, du ville være.
Hør her, Sheriff...
Det er klart, at du ikke vil tage tilbage, ikke?
Hvortil?
- Er han fuld? - Mener du tilbage i fængsel?
Jeg har faktisk aldrig været der.
Har I en gaffel, jeg må låne?
Jeg har aldrig været i fængsel, så jeg kan ikke tage tilbage til det.
Tak. Det er genialt uhjælpsomt.
- Ja. - Beth, jeg har tjekket det.
Penang Fængsel har kummerlig sanitet, ernæring,
risrationerne lever ikke op til...
Lewis får mad fra Amnesty International. Det vil Tony også få.
- Indsatte er blevet torteret. - Det er han ikke.
- Indsatte er døde af tyfus. - På grund af pladsmangel.
Lewis har egen celle, ligesom Tony og Sheriff vil få det.
Det er rigtig godt. Den anden ting, jeg tror, du overså, er,
at bygningen ikke lever op til reglementet.
- Gud. - Er du klassens klovn eller hvad?
Hvad ret har du til at bede folk om at ofre deres frihed?
Jeg repræsenterer en dødsdømt.
Godt. For en klients skyld forlanger du...
Forlanger? Nej, nej. Jeg forlanger ikke. Jeg har ikke forlangt noget.
At de skal udstå tre eller seks år med gud ved hvad. Det er sindssygt.
Ja, det er sindssygt, okay?
- Jeg tager tilbage. - Hvad?
Okay?
Desværre, skat.
Hvad er det, der er vigtigt?
At Lewis ikke dør. Nogen må gøre noget.
Hvor er dokumentet, der garanterer aftalen?
Malaysias justitsminister har indvilget...
Hvor er det? Hvorfor har vi ikke en kopi?
- Det er en mundtlig aftale. - Nej.
Tony rejser ikke, før vi har det dokument.
Sådan arbejder de ikke. Gid de gjorde.
Jeg kan ikke give jer noget skriftligt.
Lad være.
Jeg er hjemme, hvis du vil tale med mig.
Undskyld, Tony.
Hun er bare bange. Hun er mere bange, end jeg er.
I må have mig undskyldt.
Hvis hun skal vente tre år på mig...
Eller rettere seks...
Jeg bør ikke lade hende vente i aften.
Tony, hvad kan jeg sige? Tak.
Det var så lidt.
Godt, Tony.
- Vi ses, mand. - Vi ses. Held og lykke med det.
Okay, Sheriff. Jeg taler med firmaet.
Sikke en fest.
- Skal du tilbage til dit hotel? - Ja.
Jeg skal ringe til Penang med den gode nyhed.
Så klarer Lew sig nok, hvad?
Hvilket jo betyder...
At du slap?
- Jeg slap, ikke? - Godnat.
MALAYSIA VELKOMMEN TIL PARADIS
Opfølg branden i Canarsie.
FIRE DAGE TILBAGE
- Pænt af dig at komme, Ravitch. - En glæde.
Jeg vil have billeder af butiksindehaveren.
Det får du.
MJ, hvor er historien om pensionssvindel?
Havde du ikke en revisor, der ville tale?
Jo. Og hun har givet mig guld.
Jeg tjekker bare nogle fakta.
Og jeg leder efter en kilde, der hedder Sheriff.
Siger det nogen noget? Sheriff?
Okay. Lad os komme af sted.
- Hallo. - Hej, det er Beth.
Jeg talte med firmaet. De sagde, du meldte dig syg.
- Må jeg komme op og se til dig? - Ja.
- Hej. - Hej med dig.
- Jeg har godter med fra Zabar's.
Jødisk penicillin. Det skal nok kurere dig.
Dejligt. Skal jeg tage mig i agt for advokater med gaver?
Jeg tager mig en øl. Vil du have en?
Øl? Klart.
Du læser meget, kan jeg se.
- Eller er det bare... - Bare for at vise mig.
Med alle de gæster jeg har. Her er virkelig imponerende, ikke?
Her er rart.
Bøgerne er en nylig udvikling.
I skolen forsøgte jeg at undgå læsning.
Så gik jeg ud af skolen og indså, at jeg ikke anede en skid.
- Ja. Men hvem gør det? - Forstår du?
Så jeg begyndte at købe bøger og...
at læse om verden omkring mig.
Jeg prøver nok bare at være civiliseret, Beth.
Det er godt. Lewis sagde, du var bedre, end du selv troede.
Mange af dem er børnebøger. Malebøger. Den slags.
Hvor er dit pas?
- Hvad? - Jeg vil bare se dit pas.
Hvis det er udløbet, kan jeg få det hastefornyet,
hvis du ombestemmer dig.
Så da du sagde, at jeg slap, løj du mig lige op i ansigtet.
Jeg tror, du løj for dig selv.
Kom nu. Kun et totalt dumt svin ville lade Tony tage tilbage alene.
Tja, jeg har ikke ansvar for Tony.
- Jeg er ikke hans far. - Det ved jeg.
Men Tony er en mand med... Tony er alle tiders fyr.
Men han har en fremtid og en sexet forlovet.
Ja.
Under alle omstændigheder bliver seks år helvedes hårdt,
men her er det utænkeligt.
Jeg tror, Tony holder sit ord.
Tony ringede til mig forleden og sagde, han ikke kunne klare seks år.
Jeg ved, hvad han sagde i går. Jeg hylder hans idealisme.
Men... Jeg kan ikke stole på den.
Du skal med det fly, Sheriff.
Vis mig nu dit pas.
Det rager ikke dig, men mit pas er gyldigt.
- Er det? Vis mig det. - Tag mit ord på det.
Vis mig det.
Du vil tage tre år fra mig, men du tager mig ikke på ordet?
Okay. Godt. Jeg gik over stregen. Undskyld.
Jeg stoler på dig.
Ved du hvad?
Ville du være efter mig, hvis ikke du havde en klient?
Hvad snakker du om? Hvad...?
Du tilbyder mig penge, og jeg afviser dem,
så du tænker: "Hvis jeg boller med fyren, gør han, som jeg vil have."
Det er lige mig. Det er lige nøjagtigt mig.
Jeg får dig tilbage, fordi jeg giver dig sex. Sådan er jeg.
Du kan rende mig.
Det er sjovt. Det er mig, der skal rydde op. Hvor er det sjovt.
- Mor dig, Sheriff. - Hold kæft! I larmer!
Forbandede idioter!
Hold kæft! I larmer sgu for meget!
Åbn døren, din skide luder! Åbn døren, for helvede!
- Åbn din skide dør! - Sheriff, så er det nok!
- Jeg ringer sgu til panserne. - Sheriff.
Nu er det vendt omkring. Nu er du nyheden. Alle kneb gælder.
Din forbandede stodder! Tager du billeder af mig?
- Jeg smadrer dit ansigt! - Jeg gør mit arbejde, mand.
- Jeg gør mit arbejde! - Skrid ad helvede til.
Jeg sagsøger dig i hoved og røv.
Sheriff, må jeg tale lidt med dig? Jeg beder.
- Er det din fotograf? - Er det Sheriff?
Vil du nu trykke billeder?
Historien er ved at eksplodere, okay?
Jeg fandt historien først, så jeg trykker den først. Punktum.
Din historie kunne koste Lewis livet. Forstår du det?
Giv mig tre dage - tre dage - indtil retsmødet er overstået.
Lov mig, at du ikke taler med nogen,
og at jeg får et eksklusivinterview med Lewis.
Eksklusivt.
Lov mig, at du holder igen med historien.
Tre dage, Beth.
Langsommere, chauffør. Jeg bliver nervøs.
Undskyld. Det er en dårlig vane, jeg har.
Jeg var helt afslappet, men det har du ødelagt.
Jeg håber ikke, jeg ikke må ryge.
Det er det eneste sted i byen, hvor du stadig kan ryge.
Hvad fanden laver du? Ryger du crack?
Crack er for vores afroamerikanske brødre.
Det her er ren rock.
Hvis ikke du kan lide det, kan du lukke skilleruden.
- Kan jeg det? - Hvad du nu har lyst til.
Vil du se, hvad jeg har lyst til?
Pikslikker.
Hvad vil du?
Jeg vil tale med dig.
Okay.
Hvad foregår der, Beth?
Det må du fortælle mig, Sheriff.
Jeg er ikke sikker, men jeg ved, at jeg ikke...
Jeg kan ikke holde det ud længere.
Så lad være med at holde det ud.
Hvad vil du?
Åh, gud.
Du slår mig ihjel, Beth.
Slår jeg dig ihjel?
Du slår mig ihjel.
TRE DAGE TILBAGE
Sheriff?
Satans også.
Sheriff, er du der?
Jeg ville bare sige, at jeg håber, at...
du ikke tror, det handlede om...
Gider du ringe, når du hører beskeden?
Det vil være fint. Hej.
Må jeg sidde ved siden af dig på flyet?
Hej, Tony. Tony?
Har du det godt?
- Ja, jeg har det fint. - Er du sikker?
Vil du bytte med os?
- Ja, vil du bytte plads? - Nej, min plads er fin nok.
Sheriff, jeg er en stor dreng. Ingen behøver holde mig i hånden.
- Okay. - Fint.
I det mindste ikke, før vi er over Filippinerne.
Få så lidt fart på, mand! Af sted!
Pas på!
Måske skulle vi vaske os og mødes om en halv times tid.
Det er i orden.
- Er det i orden med alle? - Ja, det er fint.
- Jeg er lige her. - Godt nok, mand.
Hej.
Sheriff...
Hvad er der galt?
Hvad?
Jeg vil savne dig.
EN DAG TILBAGE
De giver sig ikke. Kun én besøgende ad gangen.
- Én ad gangen? - Nej, kun én i dag.
- Alle tiders. - Hvad vil I gøre?
Gør det noget, hvis jeg ser ham?
- Nej, værsgo. - Er du sikker?
Værsgo.
- Fortæl ham, at vi snart ses. - Okay.
Vil du komme med mig?
Jeg har godt hørt dig.
- Sheriff? - Ja.
Sagde de ikke, at jeg kom?
Jeg bad til det. Jeg troede, du var en drøm,
for ingen af mine bønner er blevet opfyldt før.
Nå? Jeg er sgu ikke nogen drøm. Det kan jeg godt sige dig.
Det er rart at se dig.
- Det er rart at se dig. - I lige måde!
- Hvordan har du det, mand? - Jeg har det bedre nu.
Det er godt.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint, mand.
- Du ser godt ud. Godt. Godt. - Fat mod.
Du har rejst lang vej. Er du tørstig? Vil du have te?
- Jeg kan lave te. - Godt. Ja. Lad os drikke lidt te.
- Den er ikke varm, men... - Det er i orden.
- Du fryser da ikke, vel? - Næh, jeg fryser ikke.
Ikke det?
Tony er også kommet. Han er derude.
- De tog mit tæppe fra mig. - Hvorfor tog de dit tæppe?
De var bange for, jeg ville flå det i stykker og hænge mig i det.
Jeg sagde: "Hov, hvad tror I, jeg betaler jer for?"
Tak, mand. Det er god te.
Jeg ved, hvorfor Tony ikke kom herind.
Jeg ved det. Fordi der ingen gud er herinde.
De lukker kun én besøgende ind ad gangen.
Det er derfor, jeg beder nu, Sheriff.
Jeg... Fordi...
Derude behøver man ikke... bede,
hvor man mærker Guds hånd.
Forstår du? Hvor Gud er åbenbar?
Men herinde er der afgjort behov
for at bede, tigge, trygle, synge
om... om et tegn som...
Du ved hvordan... Du ved hvordan...
hvordan stemmen lyder så godt
under bruseren?
Fordi... fordi der ikke er noget andet.
Fordi væggene kaster den tilbage, og det lyder så kønt.
Det er derfor, bøn lyder så perfekt herinde.
Fordi der er så... Fordi der er så fuldstændig tomt.
Fordi der er så... der er så gudsforladt.
Det er... Det er så tomt... for noget som helst.
Og ved du, hvordan jeg ved det? Ved du, hvordan jeg ved det?
Jeg ved det, fordi...
fordi jeg... Jeg spørger mig selv...
om jeg ville komme tilbage efter dig?
Og det eneste svar
er et gudløst, tomt, ondt "Nej."
Undskyld, jeg ville ikke være kommet tilbage!
- Det er jeg ked af. - Det skal du ikke være.
For jeg kom ikke tilbage kun for din skyld.
Jeg kom ikke kun for din skyld.
Det er i orden. Det er okay.
Forstår du, hvad jeg siger? Kom her.
Det er okay.
- Okay, mand. - Okay.
Vi ses om et par timer, ikke? Er det i orden?
Tak for te. Den kunne jeg lide.
Vi ses om et par timer. Du bliver stadset op. Det bliver godt.
Sheriff.
Ja.
Jeg vidste, du ville komme tilbage.
Selv hvis du ikke gjorde.
Tak.
Hvor slemt var det så?
Det ved jeg ikke. Jeg ved ikke, hvor slemt det var. Det var ikke godt.
Hvad var ikke godt? Fængslet eller Lewis?
Fængslet er noget lort. Der er beskidt og uhyggeligt. Det er den tredje verden.
Hvad med Lewis? Er han syg?
Er han psykisk hel? Er han den fyr, vi kendte?
Jeg tror ikke, han er sindssyg,
men det er svært at sidde i en celle og vente på hængning.
Hvad sagde han? Fortalte han dig noget?
Han vrøvlede bare lidt.
Han fabulerede lidt, du ved nok.
Som en bevidsthedsstrøm.
Gud er ikke herinde. Der er ingen gud herinde.
Det lyder smukt, ligesom at synge i bruseren.
Du siger altså, at han er blevet tosset.
Han holder fast i hvad som helst.
- Ingen tvivl om hans mod. - Men hans psykiske helbred?
Vil du finde en udvej, så find en. Sådan har Lewis altid talt.
Hvad mener du med altid?
Du er bare hans advokat. Du har kendt ham i to år.
24 år.
- Jeg er hans søster. - Hvad?
Han er min lillebror.
Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg troede ikke, du ville stole på mig.
Jeg troede, du ville tro, jeg ville gøre hvad som helst...
sige hvad som helst, forråde dig, at jeg ville...
Jeg ville... Jeg ville sige det. Jeg prøvede at sige det.
Men du sagde det ikke.
Sheriff?
Hvorfor er vi her stadig?
Gid det var så enkelt, Tony.
Jeg tror, det er så enkelt.
Jeg kom tilbage på baggrund af, hvad hun fortalte mig.
Hun gav sit ord, og hun løj.
Hvordan kan vi stole på hende, Sheriff?
Hun slæber os ind i et mareridt, som viser sig at være hendes eget mareridt.
En fuldstændig ukendt kvinde. Jeg kender hende ikke. Du kender hende ikke.
- Hvad? - Jeg kender hende.
Jeg kender hende, du ved nok.
Kom nu ikke... Nej.
Pis.
Godt, jeg er et dumt svin.
Nej, Tony. Denne gang er jeg det dumme svin.
Hvorfor sagde du det ikke til mig?
Hvorfor skulle jeg det? Det har ikke stået på i en evighed.
- Det skete. - Hør efter...
Få det ikke til at se ud, som om jeg er besværlig, for det er jeg ikke.
Godt. Hør her, Sheriff.
Pigen vil gøre hvad som helst for at få dig til at gøre, hvad hun har brug for.
Det er hendes bror. Hendes kød og blod.
Hun vil lyve, gå i seng med dig, sige, hun elsker dig.
Hun vil gøre hvad som helst. Hun vil trygle på grædende knæ.
Men tro ikke på det. Det er en fælde.
Hvis vi går herfra, bliver han hængt.
Hvis vi bliver, bliver det måske os. Går vi, lever vi.
Det er det eneste, jeg er sikker på.
Har han ikke tøj?
Kan han ikke få et brusebad, før han skal i retten?
Okay. Hør her. Jeg...
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Vi skal have to pladser til New York, så hurtigt som muligt.
Hvad, Sheriff? Hvad er der?
Jeg smed cyklen, Tony.
Og hvad så? Kom om bord, Sheriff.
Vil du rådne op i et af de fængsler?
- Jeg tager chancen, Tony. - Du har ingen chancer, Sheriff.
Overlad det ikke til skæbnen. Det er dumt.
Jeg ved det ikke, Tony.
God tur.
- Hvad siger han? - At de kom tilbage,
men blev bange og måske er rejst igen.
Vi anmoder om udsættelse, indtil de to er fundet.
Han er bange for, at det ser ud som særbehandling.
Hej, Lew. Hvordan har du det?
Min tro på menneskeheden er halvvejs gendannet.
Dit mod til at vende frivilligt tilbage er prisværdigt.
Ønsker De at sige noget til retten, mr. Volgecherev?
Egentlig ikke, høje dommer.
Velsagtens bare, at vi var unge og dumme.
Men ikke onde.
Jeg kom ikke her i dag, fordi jeg er modig.
Jeg kom, fordi jeg i lang tid har været skødesløs,
og jeg er træt af den fornemmelse.
Den simple kendsgerning er, at jeg er ansvarlig.
Og jeg er også bange.
Men jeg er klar til at gøre, hvad der end kræves,
for at De skåner min vens liv.
Hvordan erklærer De Dem?
Jeg er skyldig.
De vil blive varetægtsfængslet i Penang Fængsel indtil domfældelsen.
Han spurgte anklageren, om han vil mindske anklagerne.
Anklageren har indvilget.
Dommeren vender snart tilbage med sin kendelse.
Beth?
Retten er sat igen.
- Skal vi tilbage? - Ja.
Viceindenrigsministeren er vred over en historie i den internationale presse.
Jeg er ikke sikker på om hvad.
Asian International Tribune havde en artikel.
"I et land, der er stolt af sine mange eksotiske sommerfuglearter,
skal en sommerfugl snart knuses på et hjul."
"Hjulet er det malaysiske retssystem,
et begreb, som forekommer én amerikansk kvinde som en ondsindet vits."
- Høje dommer... - "Kvinden er Beth McBride..."
- Jeg har ikke gjort det. - "..hvis bror blev anholdt
i Penang for to år siden."
"Han blev beskyldt for at have købt hash sammen med to venner.
Utroligt nok står denne naturelskende, unge mand over for en dødsdom."
- Hun var opsat på at skrive historien. - Ro i retten!
Vi ved, at I vesterlændinge ikke forstår vores holdning til narko.
Men vi forstår ikke jeres.
Jeres byer forfalder, jeres unges sjæl stjæles fra jer.
Vore love kan forekomme hårde, men vore gader er sikre, og vore unge beskyttede.
Så når en amerikansk journalist kritiserer vores retsvæsen...
- Høje dommer, jeg bad hende lade være. - Ro i retten!
Lewis McBride...
Hvad siger han?
Han vil ikke ændre anklagen nu. Lewis skal hænges i morgen.
Hvad? Lewis!
Høje dommer, jeg kom tilbage. I kan ikke hænge ham!
- Hold ud, Lewis! - Beth, jeg elsker dig!
Få jeres beskidte grabber af mig. Hvad er der galt med jer?
Du ryger lige lukt i helvede, dit lede svin!
Din løgnagtige skiderik!
For fanden da også! Sheriff!
Jeg vil ikke dø! Nej!
Forpulede røvhuller!
Jeg vil ikke dø! Hjælp!
Giv slip!
Forpulede røvhuller!
Nej! Nej!
Lewis! Lewis, for fanden! Se herop!
- Sheriff! - Jeg er her, Lewis!
Jeg er lige her!
Du er ikke alene, Lewis!
Se på mig, Lewis!
Du er ikke alene, Lewis. Se på mig. Du er ikke alene.
Jeg er her. Se på mig. Se mig, Lewis.
Du er ikke alene. Jeg er lige her.
Jeg er lige her, Lewis.
Jeg kan se dig, Lewis. Jeg er lige her.
Lewis, du er ikke alene nu. Jeg er lige her.
Du er ikke alene, Lewis. Jeg kan se dig.
Jeg kan se dig, Lewis. Du er ikke alene.
Du er ikke alene, Lewis!
Op med dig.
Hvor skal jeg hen?
Beth.
- Var du der? - Ja.
Han var ikke bange, Beth.
Han gik lige forbi mig.
Og jeg så ham gå forbi vagterne, og han var rolig.
Kom, Sheriff. Sig sandheden.
Det var hårdt. Men...
Ved du, jeg tror...
han til sidst fandt... Til sidst...
Jeg mener, han var Lewis, ikke?
I det sidste sekund
sværger jeg ved Gud,
at han havde fred med alting.
Det havde han.
Bare jeg kunne have gjort noget.
Hvis jeg kunne have været der og gjort noget. Kæmpet hårdere.
Du gjorde, hvad du kunne. Ingen kunne have gjort mere.
Du må tro på det. Ingen gjorde mere end dig.
Ingen kunne have gjort mere.
- Du gjorde alt i din magt. - Du skulle være taget tilbage med Tony.
Hvorfor tog du ikke tilbage med Tony?
Jeg kunne ikke tage tilbage med Tony.
Jeg kunne ikke tage tilbage, fordi jeg vidste, du ventede på mig.
Og jeg fortryder ikke, Beth. Jeg fortryder ikke noget nu. Nej.
For hvis jeg var vendt tilbage,
tror jeg ikke, om jeg ville kunne se dig i øjnene igen.
Og det ville være en del sværere end det her.
Forstår du, hvad jeg mener?
Jeg kan lide at se på dig.
Ambassadøren har hørt ad bagveje,
at når mediebevågenheden dør hen,
vil de lade dig gå, Sheriff.
De vil gøre det stille for at bevare ansigt,
men det vil højst vare et halvt år.
Sheriff?
Ja.
Fandens!
Sheriff. Jeg skal tage min bror hjem...
og så kommer jeg tilbage hertil.
Og jeg forlader ikke Penang, før du er hos mig.
Det ved jeg godt, Beth.